Сегодня в ЦВЗ «Манеж» открывается выставка проекта «Книга художника / Livre d’artiste» — «Путешествие Одиссея», представляющая иллюстрации к гомеровской поэме четырех художников: Андре Массона, Анри Матисса, Марка Шагала и Ханса Эрни

ЦВЗ «Манеж», 16 апреля — 22 мая 2013
Москва, Манежная площадь, 1

Сегодня в ЦВЗ «Манеж» открывается выставка проекта «Книга художника / Livre d’artiste» — «Путешествие Одиссея», представляющая иллюстрации к гомеровской поэме четырех художников: Андре Массона (1896–1986), Анри Матисса (1869–1954), Марка Шагала (1887–1985) и Ханса Эрни (р. 1909). Выполненные в жанре книги художника — оригинальной малотиражной печатной графики — эти работы были созданы в период с 1935 по 1978 год. Выставочный проект предоставит публике возможность не просто увидеть работы ведущих художников ХХ века, но и сравнить различные подходы к изображению событий одного и того же произведения. Каждый из созданных циклов иллюстраций к «Одиссее» Гомера по-своему представляет героев античной поэмы, их образы и деяния.

• АНДРЕ МАССОН
  Пенелопа. Иллюстрация к поэме Гомера «Одиссея»
  1978. Офорт с акватинтой. 65 х 50
  Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»
• АНДРЕ МАССОН
  Одиссей, держащий свой лук. Иллюстрация к поэме Гомера «Одиссея». 1978
  Офорт с акватинтой. 65 х 50
  Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»

Фигуративный, примитивистский, легкий и красочный цикл литографий Марка Шагала словно приближает античных героев к современному зрителю. Антикизирующий, сдержанный и благородный стиль иллюстраций Ханса Эрни отдает дань традиции изображения древнегреческих богов и героев. Массон и Матисс в своем прочтении «Одиссеи» действуют смелее и радикальнее. Массон изображает персонажей поэмы в свойственной ему монохромной сюрреалистической манере, близкой к абстракции. Матисс в своих иллюстрациях узнаваем и прост: лаконичные силуэты фигур, созданные, кажется, всего в несколько касаний, представят зрителю совершенно другую, удивительную и неожиданную «Одиссею». Графические циклы Матисса и Массона представлены в экспозиции в полном объеме.

• АНРИ МАТИСС
  Сюжет с Калипсо. Иллюстрация к роману Джеймса Джойса «Улисс». 1935
  Офорт, мягкий лак. 42 х 32
  Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»
• ХАНС ЭРНИ
  Афина и Пенелопа. Иллюстрация к поэме Гомера «Одиссея». 1957–1958
  Литография. 39,5 х 28
  Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»

Возникший в начале прошлого века жанр книги художника — livre d’artiste —неразрывно связан в первую очередь с текстом литературного произведения. При этом художник часто не ставил перед собой задачу буквального изображения конкретных сюжетных сцен и персонажей текста. Это могли быть просто фантазии на тему или обобщенные образы. Тем не менее прозаический или поэтический текст нередко становился основой или источником вдохновения для художников книги.

• ХАНС ЭРНИ
  Эвриклея омывает ноги Одиссею. Иллюстрация к поэме Гомера «Одиссея». 1957–1958
  Литография. 39,5 х 28
  Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»
• МАРК ШАГАЛ
  Пенелопа с луком Одиссея. Иллюстрация к поэме Гомера «Одиссея». 1974–1975
  Литография. 42,5 х 33
  Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»

Термин livre d’artiste, или livre de peintre, в переводе с французского означает «книга художника», или «книга живописца». Это издание литературного текста с иллюстрациями, являющимися оригинальной печатной графикой (литография, офорт, ксилография и т. д.), с небольшим тиражом (от десятков до нескольких сотен экземпляров), отпечатанное на специальных сортах бумаги и оформленное определенным образом (как правило, несброшюрованные листы, коробка, футляр). В большинстве случаев эти издания подписаны автором, художником или издателем. В качестве литературной основы при создании книги художника во многих случаях выбирались классические тексты: это могла быть Библия, отдельные фрагменты или произведения античной литературы. При этом в каждом случае художник по-своему, собственными изобразительными и техническими средствами вступал в диалог с иллюстрируемым текстом.

• МАРК ШАГАЛ
  Одиссей. Иллюстрация к поэме Гомера «Одиссея»
  1974–1975
  Литография. 42,5 х 33
  Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»
• МАРК ШАГАЛ
  Афина отправляет Телемаха в море
  Иллюстрация к поэме Гомера «Одиссея». 1974–1975
  Литография. 42,5 х 33
  Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»

Все работы для выставки предоставлены двумя российскими коллекционерами — Георгием Генсом и Борисом Фридманом. Борис Фридман в течение многих лет собирает отечественную и зарубежную иллюстрированную книгу и книжную графику. По его инициативе был организован целый ряд выставок книги художника в ведущих московских музеях. Собрания Г. Генса и Б. Фридмана на сегодняшний день являются одними из самых больших и представительных в нашей стране.

Источник: пресс-релиз ЦВЗ «Манеж»