Британский музей, пообещавший отправить в Иран цилиндр персидского царя Кира Великого, отложил передачу артефакта после находки двух клинописных табличек, которые должны помочь лучше понять тексты на цилиндре

Представители Британского музея объявили о том, что откладывают отправку в Иран цилиндра персидского царя Кира Великого, который ранее пообещали передать в Тегеран для экспонирования на три месяца. Это связано с тем, что 5 января в коллекции музея были найдены две вавилонских клинописных таблички с надписями, похожими на те, которые имеются на цилиндре Кира Великого. Специалисты хотят изучить их, для того, чтобы больше узнать о недостающих и непонятных фрагментах текста на цилиндре Кира Великого. А затем обе таблички планируется выставить в Тегеране, вместе с самим цилиндром.

«Мы договорились с нашими иранскими коллегами отложить передачу цилиндра, для того чтобы вместе с ними изучить новые находки», — заявила глава пресс-службы Британского музея Ханна Болтон (Hannah Boulton). Она также пояснила, почему две таблички нашлись только сейчас: «В нашей коллекции хранится 200 тысяч клинописных табличек, а специалистов, которые могут читать и переводить клинопись, не так много».

Цилиндр царя Кира Великого датируется 539–530 гг. до н. э. и содержит текст, который считается древнейшим манифестом о правах человека. Британский музей пообещал передать его для экспонирования в Иран после выставки «Забытая империя: Мир Древней Персии», проходившей в 2005–2006 годах. После длительного ожидания Организация культурного наследия, народных промыслов и туризма Ирана в октябре прошлого года пригрозила разорвать все отношения с Британским музеем, если тот не выполнит свое обещание. В ответ на это британская сторона согласилась отправить цилиндр в Тегеран уже в январе 2010 года. Однако теперь передача древнего артефакта откладывается на неопределенный срок.

Материал подготовила Екатерина Гусева, AI

Источники: bloomberg.com, artinvestment.ru